FC2ブログ

STRAWBERRY★LION

とりあえず生きてますΣd(-ω-`d)
2019年10月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2019年12月
TOP雑記 ≫ 詩を詠おう

詩を詠おう

派遣なのに定時に帰れないのは仕様ということで(マテ

相変わらず家に帰ると昼寝をしてしまうのも仕様です(何


最近、スカパの時代劇チャンネルで【御家人斬九郎】と言う渡辺謙氏主演の時代劇を放送してるんですが、うちの英会話の先生が昔これを見てハマったらしく。
ずっとレンタルとかで探してたんだけど、見つからず、諦めてたらしいですw

で、何が面白いって、お母さん役の岸田今日子さんと渡辺謙さんのかけあいw
お母さんが一癖あるんだけど、原作以上におもしろいらしいwby先生談

頼まれたビデオを録って、2話分だけ見たけど、おもしろかったw
時代劇って見ない方だけど、やっぱりお母さんとのかけあいが面白いww

スカパーの時代劇チャンネル観れる人は、是非観てみてくださいw

DVD化とかビデオ化されてないのかなぁ?
まぁとりあえずはスカパで録ったビデオで我慢してもらおうw

@観てみたいのが、アメリカで流れる時代劇w
これも先生の話聞いただけなんで、実際はまだ見たことないけど。
日本語そのままで、英語の字幕が出るらしいんですね。

その字幕が面白いwと言うか日本人しか分からないw

例えば、主人公がある店に入る時、「ごめんよ!」って入ったりする場面。

英語の字幕;「Good morning」

∑(゚ロ゚;)

まぁ時間によって【Hello】とか【Good evening】とか変わるらしいんだけど。

日本語にはあって英語にない表現が多いので、そうなってしまうのはしょうがないんだけど。
日本人が笑い転げてる中、英語圏の人は?マークを飛ばしてたらしいですw

確かに説明できないよなぁ(´・ω・`)

日本語って表現豊かだなぁって思うw

日本語も英語もがんばって勉強しようっとw
スポンサーサイト



Comment













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL